このモデルを初めて見た時、すぐ目を引いたのは、これまで発表してきたものとは異なる、珍しい文字盤の色でした。真正面から見るとアンスラサイト（無煙炭）を思わせる色ですが、サンブラッシュ仕上げの為、光の当たり具合によって色が変化します。
What caught my eye when I first saw this model is its unique dial color, unlike something that Panerai has released before. When seen head-on the color is reminiscent of anthracite, however, due to its sun-brushed finish its colors change according to lighting.
ブラックに見える事もあれば、シルバーに近い色に見える事もあります。また、パネライは秒針、分針、時針にシルバーを採用し、通常のゴールドとは異なる、まとまりのあるカラーパレットを作り出しています。
At times it may appear black, and other times close to silver. Aside from that, Panerai has opted to use silver for the second, minute and hour hands, veering away from the usual gold and creating a cohesive color palette.
さて、本題のパネライの全く新しくアップグレードされたメタルブレスレットです！
最初のパネライのメタルブレスレットは1999年に発売され、それ以来、ブランドはより良い快適性と機能性の為、継続的に改良を加えてきました。新しく発売されたメタルブレスレットは、2017年のデザインをベースにしており、いくつかのアップグレードを除き、リューズプロテクターからインスパイアーされたブラケットの明確な形状を維持しています。
Now onto the main point of interest, Panerai’s all new and upgraded metal bracelet! The first Panerai metal bracelet was released in 1999 and since then the brand has continuously made improvements to their design for better comfort and functionality. The newly released metal bracelet is based on their 2017 design, maintaining the distinct shape of crown-protector inspired brackets except with several upgrades.
デザインには2つの大きな変更が加えられています。まず第一に、ブレスレットの形状であります。直線的で均等な大きさのブラケットから、バックルに向かってエレガントなV字型に徐々に小さくなるテーパッドブラケットに変更されました。
この新しい形状により、ブレスレットは手首に対してよりシームレスに配置され、シャツの下に着用した場合でも、かさばることなく完璧に溶け込みます。
There are two big changes made to the design. First and foremost is the bracelet’s shape. From straight and equally-sized brackets to tapered brackets that gradually go smaller in an elegant v-shape towards the buckle. This new shape allows the bracelet to lay more seamlessly against the wrist and blends in perfectly without added bulk, even when worn under a dress shirt.
2つ目のアップグレードは機能性です。これまでパネライは、ルミノール ドゥエ用のストラップにクイックリリース機能を搭載してきましたが、メタルブレスレットにはまだ同じ機能を搭載していませんでした。新しくアップグレードされたメタルブレスレットはクイックリリースにも対応しています！マイナスドライバーを使う手間をかけずに、様々な表情を簡単に変える事ができます。
The second upgrade leans towards functionality. Until now Panerai has included the quick release function in all of their Luminor Due straps, but have yet to integrate that same function into their metal bracelets. Well now the wait is over, because the newly upgraded metal bracelet is also a quick release! Making it very easy to change between different looks without the hassle of using a screwdriver.
更に、このモデルにはクイックリリース ブラックラバー ストラップも付属しています！フォーマルな場でも、友人とのカジュアルな外出でも、PAM01387はどんな服装にもぴったり合います！
Furthermore, this model also comes with a secondary quick release black rubber strap! Whether it would be a formal occasion or casual outing with friends, the PAM01387 can fit right in with any outfit !
このラバーストラップの組み合わせが、さらに優れているのは、パネライがルミノールクアランタのラインナップと同じ、ネジのないデザインのバックルを採用した事です。これにより、いつでもどこでもストラップを付け替えることができます！
What makes this rubber strap combo even better is because Panerai has decided to apply the same screw-less design on the buckle as they had with the Luminor Quaranta lineup. Making it very convenient to switch between straps anytime and anywhere!
さて、皆様は新しいルミノール ドゥエ42mm（PAM01387）をどう思いますか？
最高のデザインと機能性の融合は、まさにパネライの素晴らしい時計作りのモットーです。
是非パネライ金沢ブティックで実機をご覧下さい！
So what do you guys think about the new Luminor Due 42mm (PAM01387)?
Combining the best of design and functionality is indeed Panerai’s motto in crafting their incredible timepieces.
Please come visit us at Panerai Kanazawa Boutique to see this model in person!
